¿Que quiere decir “juzgado”?

August 20th, 2010  |  by  |  Published in Uncategorized  |  11 Comments

Your new nanny

Your new nanny

I’ll tell you what juzgado means: it means judged. And that’s sorta how I’m feeling (yes, I know how much the condition of the delicate flower of my heart means to all of you) after reading Christopher’s post yesterday on the pretension of  those who seek Spanish-speaking babysitters.

Christopher didn’t aim it at us per se, but we were looking for the exactly same thing from our full-time babysitter. And while we’re not the most extreme case—the couple that doesn’t speak any Spanish or have any Latin roots—there was a couple in the Times article Christopher referenced that’s a nearly exact analog for us:

Ms. Alarcón [a Spanish-speaking nanny] now works for Yashmin Fernandes, who became fluent in Spanish living and working in Latin America. Ms. Fernandes speaks in Spanish with her daughter; her husband, who is of Puerto Rican heritage, speaks in English. “His family is the Spanish-speaking side,” Ms. Fernandes said, “but I was more adamant about getting a Spanish-speaking nanny.”

My wife is half-Mexican and speaks lovely Spanish. I just bummed around with Cubans as a kid and worked and lived with Mexicans in California long enough to pick it up. My wife and I both had the aspiration—I perhaps more than her—that our kids should learn Spanish at home from a young age. So when my mother-in-law was taking care of the children, she spoke Spanish almost exclusively. And when she moved back to L.A. and we needed a babysitter, we found someone who could do the same.

We learned a lot in the process.

First off, “Spanish-speaking”—for us, anyhow—did not mean cheaper. It’s a conscience thing, really. In all the areas of your life, why would you shortchange the person who is responsible for your child’s safety and well-being? We got a legal resident, and we pay her the most we can afford: $14 an hour, 40 hours a week minimum even when we’re out of town, plenty of paid vacation and sick days whenever she needs them. In return, she takes great care of our kids and doesn’t have to hold down a night-job or hold a grudge against our cheapness. It’s a good deal.

Secondly, it has been wicked difficult to actually get our kids to speak Spanish. Especially Dalia, the 4-year-old. I’ve hinted before that she might actually speak as much Klingon as Spanish. I don’t know what the culprit is. Certainly we’ve been inconsistent; we didn’t do what the couple in the Times piece did: assign one parent to speak Spanish exclusively. But we’ve spoken tons of Spanish over the years, as have her caretakers. Perhaps she feels our eagerness and instinctively bolts from it. Only recently has she begun to actually engage in Spanish. Before, she would flat-out refuse.

I also think that a lot of these parents, especially the ones who don’t speak a second language themselves, underestimate the dominance, from an early age, of English. Kids, always so much smarter than their incontinence would have you believe, instinctively get that we live in an English world, even here in the ethnic Islamophobic stew that is New York state. My daughter’s favorite rejoinder when we would speak Spanish to her was always: “Talk normal, please.” She’s not wrong. English is the norm, especially once kids enter school.

My enthusiasm for this project, then, has died down quite a bit. We still speak Spanish with her when we get inspired to do so. And the babysitter we like so much is Argentinian. Although really, they don’t speak Spanish either—I mean, they go around calling each other Che, and besides, who the hell calls corn choclo, when everyone knows the right way to say it is the Mexican elote?

What these eager parents will end up with is probably something like what we have: a babysitter who speaks heavily accented English with the kids most of the time, out of one-way language fatigue or because the kids insist. Our children may not be learning Spanish, but they are learning to say things like, “We have to go to the airport to catch a fly right now.”

I think we will just have to find a way to spend some time living overseas to make this really stick. So if you have any book advance money lying around, you know how to reach me

Final thought: Trying to get your kid into Harvard by way of that Ecuadorian nanny is dumb, but it’s not the stupidest iteration I’ve heard of parental ambition and bilingualism. That prize belongs to a socialite I met at an Park Avenue dinner party a few years back (I was there reporting, not as a regular invitee). She was from Madrid, her entire family spoke Spanish, but she was refusing to expose her toddler to Spanish for fear that it would delay language (an unfounded fear) and thereby hurt the child on those high-pressure private preschool exams. As I commented on DaddyTypes’s post yesterday (a post with the delightful title Yo Quiero A Spanish-Speaking Nanny), this mother was essentially telling her child: No, Junior, grandma doesn’t understand a word you’re saying, and you have no sense of your own culture and background. But you got into an elite Upper East Side preschool!

Hardly worth the tradeoff.


  1. john cave osborne says:

    August 20th, 2010at 12:40 pm(#)

    ready for this? i took four years of German in highschool and in college German was one of my two majors (which i don’t use).

    and i’ve ALWAYS regretted that i don’t know spanish. i’ve even vowed to take it, but i can’t seem to find the time.

    i’m a big believer in foreign languages. mastering one, or even floundering around with one, can greatly enhance one’s command of one’s native language, and i don’t think there’s any argument as to how valuable being well-spoken and articulate is. dig, bitch?

  2. Nathan says:

    August 20th, 2010at 1:09 pm(#)

    Yes, this bitch digs. About German: it’s one of the reasons I’m thinking we should just get the kids overseas at some point. Because I went to eastern Germany as an exchange student in my senior year, and didn’t speak a word of the language. Just being there made it pretty easy to learn, given that my mind wasn’t as cobwebbed back then.

    Actually, it was harder for the kids who had been trying to learn German in US schools for years. Blank slates are easier to write on.

    I don’t know that any languages have helped my English, though. Now I feel sort of weighed down with all the Babel. Or at least that’s my excuse.

  3. Carly says:

    August 23rd, 2010at 9:53 pm(#)

    We do the proper bilingual thing: one parent speaks his language (German), and the other hers (English), with lots of German-speakers added on (grandparents, au pair), since we live here. Our almost 4-year-old has understood German just as well as English since forever but refuses to speak it and even rejects his oma playing pretend games with him since “it’s not in English.”

    From what I’ve heard from other bilingual families, this is completely to be expected. To speak German, he needs to live where most people actually speak it, for a few months (most likely in a senior center in the former East, since everyone else in the country now speaks English). I actually don’t care if he speaks perfect German, ever. The idea is more that he should 1) understand his grandparents, and 2) understand the fact of a multilingual world, which he does, unlike monolingual Opa, who is still baffled by the fact that I am not completely exhausted by thinking in English all day.

  4. Melanie says:

    August 24th, 2010at 12:36 pm(#)

    Carly, you’ve written *exactly* what I’m thinking/we’re doing. Right down to the monolingual Opa – except in my case, Opa keeps speaking German to me in the strict belief that one day I’ll just ‘get it’. Our almost 4yo is currently going through a phase of being very excited about German, and is even trying it out on me; we visited with Oma and Opa for three weeks earlier this summer, and that boosted his comprehension quite considerably.

  5. Nathan says:

    August 25th, 2010at 12:43 pm(#)

    Carly, Melanie–I envy your lack of ambition for your kids’ languages. So much so that I’ll try to emulate it. It is, anyhow, sort of a lost cause–my lovely partially Mexican daughter squealed in delight she was served her quesadillas the other night, and said “Yum! Casadillas!
    Next thing we know she’ll be mispronouncing “taco”.

    So better to accept things for what they are, keep yapping at her in Spanish, but with no specific expectations beyond understanding that people do speak other languages, some of them even as children. Thanks for the inspiration.

  6. Melanie says:

    August 26th, 2010at 1:33 pm(#)

    Nathan, that’s a bit harsh. What I didn’t write is that I have lived in Germany, and I’ve taken German lessons too. I practice as much as I can – but my German will never be flawless. That’s why we each use our first languages with our children. They don’t need to learn my error-prone German when their father can teach them properly.

    And quite aside from that, we’re probably going to try to get our kids into French immersion. Which will mean brushing up on my French, too.

  7. Nathan says:

    August 26th, 2010at 2:44 pm(#)

    Ha. I guess it sounded like I was being sarcastic, but I wasn’t. I actually believe I can’t really influence her desire/ability to speak Spanish, so I’m serious when I say I am glad to be rid of my ambitions for her language.

    As for your German, I have a few of the same worries about my Spanish. Who knows if they’ll take on the bad. I guess they hear a lot of bad English, too, but I don’t worry about the harm there…

  8. Melanie says:

    August 26th, 2010at 3:07 pm(#)

    Ok. I’m sorry, I was touchy. Baby not letting me sleep as much as I need!

  9. Nathan says:

    August 26th, 2010at 7:15 pm(#)

    Benadryl, Melanie. Give ’em tons of Benadryl!


    A Week on the Wagon: Open Letter Edition | DADWAGON
  1. We Need to Talk About Nathan | DADWAGON

Leave a Response


Recent Comments

  • Dee: As one of the impressed moms there last night, and also because my kid ate 3 bowls of that bolognese, thanks for...
  • Drew Wallner via Facebook: I’m totally making this when we get back from holiday travel, I even just got a...
  • Matt: Whoops! Just put that back in. The recipe editor has been fired.
  • Ed Lilly: Looks great – thanks for posting! One question – you did not specify putting the meat back into...
  • Maks: I’m against baby yoga for sure, but want to say something regarding that author is a little wild about...

DadWagon Reads!